Johnny, How long does it take to complete, Aim for the ace season 2? T^T Sorry to say that, but you take a lot of time to bring new episode. Please do it fast. Thnx for subbing Aim for the ace season 2

Thank you so much, for subbing Attack No1. You are such a awesome group. I have been with you sine you start subbing, Attack No 1, I really appreciate it. Please keep going on it, and sub such a wonder full anime for us. I love you a lot, Old Castle. <3

There's a copy paste error in the OP song for Wandering Sun. Can you please fix this in future episodes and the batch?

The translation for 「しあわせのうた　とおいときにも」 (Shiawase no uta tooi toki ni mo) accidently got replaced with the translation for an earlier line in the song.

https://i.imgur.com/ki9akNT.png https://i.imgur.com/QTwpcgk.png

Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:32.56,Karaoke English,[karaoke],0,0,0,,{TIME:25558,32565}Even when we can't see from the tears{NOTE:涙でなにも見えないときにも} Dialogue: 0,0:00:55.42,0:01:02.38,Karaoke English,[karaoke],0,0,0,,{TIME:55421,62386}Even when we can't see from the tears{NOTE:涙でなにも見えないときにも}

It would be great if you could please add Mirmo de Pon to your subbing list. I know you all can do it since you guys subbed attack no. 1 and that’s a long anime. I know somebody else was subbing it but they are taking a long time releasing an episode at least once a year.

Just a huge thanks for all the work you've been doing in subbing some truly classic Anime. I didn't think I'd ever likely see Wandering Sun and Attack No.1 subtitled but here we are! I look forward to all your future projects.

F and Ordian are already subbed.

Congratulations on finishing Attack no 1. Thanks for all the hard work. Keep it up! :)

Anime Sanjuushi subs are ongoing and seem to be still active... Cheers and thanks for Attack no.1. :)

Congrats on completing the Attack No.1 TV series! You guys paced yourselves well with this long series. Good job. :)

Hengen Taima Yakou Karura Mau! Nara Onryou Emaki is already subbed. The one that needs sub is just the OVA series, Hengen Taima Yakou Karura Mau! Sendai Kokeshi Onka. Zanbot 3 is already done, and Majokko Megu-chan's ongoing fansub seems to be still active.

Cutey Honey Flash fansub is ongoing, but I'm not sure if it's still active or not, and the movie is already done.

Cocolors was made just three years ago, maybe someone else will do it.

Before doing requests, I suggest to the viewers (and to the fansub team too) to go to 9anime and KissAnime for a quick search. They have the biggest anime streaming database on the web: if 9anime doesn't have a series it might be on KissAnime, or vice versa. But if they BOTH don't have the title you're searching for, or they have it just incomplete or raw, or just dubbed, it means that the subbed version doesn't exist yet. (I'm not spamming these websites, they aren't mine or something)

Ace wo Nerae is an ongoing sub (by Johnny) and Metal Armor Dragonar is already done. And in the case "Sasuke" means Shonen Sarutobi Sasuke, it's already done too.

nice subs

Infinite thank to subbing this shoujo masterpiece! Your dedication and devotion to the cause of old school dramatic shoujo is worthy of the highest praise. 2 years of subbing without missing one weekly release. Long live Old Castle, where the passionate flame of fansubbing is burning bright!

TY for subs

Hello! I'm just here to tell you that Attacker You, Baby and Me (ongoing), Fighting Beauty Wulong, Fighting Beauty Wulong Rebirth, Maps 1994 and Spoon Oba-san have already been subbed. You've made very good changes to the website, bravo! ^^

Hi,

Really appreciate the work you guys are putting into translating old animes.

I just wanted to recommend maybe translating first the old animes which have nice HD remasters, but no subs. I say this just because I love watching old animes which have received amazing remasters but I can't fully appreciate them due to no subtitles. Attack no. 1 was one of them, until you guys thankfully started translating it.

Minky Momo would be a good series to potential sub.

The guest book loads faster now, good work! It's cool also that upvotes and downvotes aren't here no more, they were useless.

Hey, what do you plan to start after you finish Attack No.1 and Wandering Sun?

Hidari no O'Clock, Otohime Connection, Inochi no Chikyuu Dioxin no Natsu, Tottoi, Mars (1994 OVA), Maps (1997).

I would love to see Cooking Papa and Kabocha Wine in English. Do you have room for it? They seem to be great, though.

If you guys are taking suggestions, I would like to recommend Vifam 13 and Space Carrier Blue Noah.

Vifam 13 is the 1997 sequel series to the original Round Vernian Vifam. For some reason, this series has managed to escape the notice of most fansubbers, who seem to confuse it with the original series and therefore pass it by (since the original series was fansubbed ages ago). Vifam 13 is 26 episodes long.

Space Carrier Blue Noah was created by Yoshinobu Nishizaki right after he produced the second Space Battleship Yamato series, and in many ways was meant to capitalize on its popularity. It was translated into English as Thundersub, but the dub is cringeworthy and many liberties were taken with the story into its English form. A straight translated of the original series would be very much appreciated. Blue Noah runs 24 episodes long.

Keep up the great work!

I'm up to date with Wandering Sun. I hate Egawa so much!

Himitsu no Akko-chan if you are still taking suggestions

Nnpuu Kamui Gaiden could get subs from you if possible

Maybe someone already asked for this, but an old anime that could be translated is Haikara-san ga Tooru. It receive a two movie adaptation recently but definitively isn't the same as the TV series. I got the raws for archival purposes and it looks very entertaining.

Watched Wandering Sun #1. I liked enough to keep watching but oh boys, Miki's seiyu is kinda of bad, right?

Thank you so much for the Sasurai no Taiyou subtitles. I'm really enjoying watching this anime, can't wait for more episodes.

Yo, thanks very much. Attack no. 1 is surprisingly fun to watch so I'm happy someone decided to translate it ^^

Hi Thanks for all the great work u have been doing is it possible u could translate Judo Boy from EP 9 and onwards? thnks

Thank you for your wonderful continuing work!

Hello!

How about old good mahou shoujo?

"Mahou no Yousei Persia".

"Mahou no Angel Sweet Mint".

hi its my first time her and i dont know if what am doing is right , see the thing is i came here by coincidence cuz i was searching google for an old anime ---->

( Tiger Mask _1969 ) ,

, anyway i saw good comments about other old anime i think i will try it , , also if my comment considered a request , then yes pls i want some eng subs even if u dont do it if u know of any in the internet pls guid me , thanx , i wil keep searching now

Hey, Do you plan to start subbing any new series after you finish with Attack No.1? That would be great <3

I really thank you from bottom of my heart that you are subbing old anime that doesnt have subs yet!

I would like to thank you, Old Castle, for your work on old stuff .. I was wondering, when I checked your nominated / suggested list you have received from the fans, about subtitling an already subtitled work like (Ace wo Nerae! 1973) .. Do you feel the existing subtitle is not good and that is why you need to re-subtitle it ^_^' ?

Moncolle, taluluto, minky momo,

what about hutch the honeybee?

https://myanimelist.net/anime/2045/Mahou_no_Tenshi_Creamy_Mami__Eien_no_Once_More

https://myanimelist.net/anime/2046/Mahou_no_Tenshi_Creamy_Mami__Long_Goodbye

These two Creamy Mami OVAs have yet to be subbed as of yet, would be absolutely amazing if you could please sub these at some point! :)

Shounan Bakusouzoku would make you internet heroes.

I even found japanese subtitles you can use to translate at https://mega.nz/#F!9tlg1QSY!rGjOrwMWiFZhQQuNhFtZSw

La Seine no Hoshi could do with subs

Please sub RPG Densetsu Hepoi, a very cool mecha isekai with awesome music and designs.

Hello! I’ve recently found this obscure and interesting tv series, Nessa no Haou Gandalla: only the first two episodes have been subbed, so it would be fine to retrieve this project. It’s kinda odd that nobody did it, considering that it aired on 1998 and not during the 70s-80s, and the original character design was made by a famous artist like Haruhiko Mikimoto. And seems that it was licensed in France. Thanks again for your work, and good luck!

RAWs for Animentary Ketsudan are now online, definitely one that could do with subs :)

Please sub Hana no Kakurichou, it just got ripped and looks very entertaining.

Omg I watched Wandering Sun raw because I never thought it'd ever get subbed or anyone else had ever heard of it!!!! I'm so excited!!!!!!!!!!!!!

Thanks for your great work on subbing old titles! I hope you consider to sub some of the "world masterpiece theatre" titles that doent have subs yet!

Thanks!

Can you please add Ganbare Genki to the list? Thank you!

Honestly hadn't even heard of Wandering Sun before and yet I'm super hyped. Love you people for the old shoujo content. Many thanks!

Domo thanks for sub Wandering Sun

@Tsuki Yeah, but thru rubbish hardsubs and not in HD Blu-ray quality.

@OldCastle BTW, good choice on Wandering Sun, cant wait to watch when finished. Can you please sub Radio City Fantasy at some stage.

Thanks again for your Great work! Glad to know that Wanderin Sun will finally be subbed! I watched the Raw and it was a good show! Long live dramatic old school shoujo, the best kind of anime there is!

Can I suggest you Karura Mau OVAs and Moldiver? Karura Mau's movie is fully subbed, but only the first OVA (the movie's sequel) is. Thanks again!

Hi, here just to inform you that Zanbot 3 and both Fighting Beauty Wulong series have already been subbed. Thanks for your work!

alsalam ealaykum, I hope you will TL Highschool Kimengumi and Dash Kappei

Hello! Another suggestion I have for you is Gensei Shugoshin P-hyoro Ikka, an action shoujo OVA directed by the Dezaki brothers and with Akio Sugino's chara design. It's one of the few works by Osamu Dezaki which hasn't been translated yet.

Thank you very much for your greate work on Glass no Kamen, it was marvelous and I look forward for your next releases !

(I hope Paris no Isabelle or Haikara-san ga Tooru will be next)

What about Ace wo Nerae Final Stage if can gain access to it?

Or Akakichi no Eleven?

I’m sure it makes a good soccer anime it’d be great if we could watch it.

Thanks again for all your great work in subtitling older shows! It's been mentioned here before, but I would love to see Hiatari Ryouko translated.

Nessa no Haou Gandalla

Since its rare that people sub These old idol anime or if by possible sub baby and me it only has 7 episode lett for subs And bouken no robin has 22 ep left

Any chance on subbing idol tenshii youkoso

Seito Shokun, Hayou no Tsurugi, Aries Shinwa no Seiza Miya

Thanks a lot for Ichigatsu ni wa Christmas (which I suggested some months ago), a late Merry Xmas to you too! ^_^

If you need Lady Georgie ISOs, let me know - I have a set (Italian, I believe).

Hi, i am here again, what to thank you for your amazing work with glass mask and attack number 1! awesome!!! Please remember that there are some request that had already been subbed, eg.: ace wo nerae 1 and 2, the second season is already been subbed by johnnyenglish subs, attacker you too. could you guys think about projects that has not been subbed like haikara san ga tooru! tx!!!

First, thank you for the hard work!

About requests, I agree with the people who mentioned the Haikara-san ga tooru series from the 70s! Lady Lady would be cool too. From the list you posted, Nobara no Julie looks interesting, had never heard of it... Anyway, I look forward to whatever you end up doing next.

Hi! It would be great to see in your list "Sasurai no Taiyou". Thanks a lot!)

Could you consider adding "Lady Lady!!" in your request list?

Joou Heika no Petite Angie

domo... Paris no Isabelle - Mahou no Mako Chan - Nobara no Julie

Hi, first of all thank you for Attack no 1, you're doing a great work!!! From the list of the requests I'd like to see Attacker You! and Mahou No Mako chan, then I wish to see subbed Hana no ko Lunlun and Ochamegami monogatari korokoro Poron...

Hi everyone,

I just wanted to thank everyone at OldCastle fansub for their hard and persistent work at some old but great anime that no onle picks. Keep up the good work! ;)

Some suggestions:

• Hiatari Ryoukou;
• Miracle Giants Dome-kun;
• Anime Sanjuushi;
• Ganbare Kickers;
• Azuki-chan;
• Moero! Top Striker;
• DAI-Guard;
• Meiken Jolie (Bell & Sebastian);
• Kaiketsu Zorro;
• Robin Hood no Daiboken;
• Mori no Yoki na Kobito-tachi: Berufi to Rirubitto (Belfy & Lilibit);
• Yama Nezumi Rocky Chuck (Fables of the Green Forest);
• Oyayubi Hime Monogatari (Little Thumbelina);
• Spoon Oba-san (Mrs. Pepperpot);
• Taiyo no Ko Esteban (The Mysterious Cities of Gold) {japanese version};
• Ginga Patrol PJ (Once Upon a Time... Space) {japanese version};
• Montana Jones.

Hi. As you said you'd consider suggestions for new projects, here are a few I'd love to see subbed:

Majokko Megu-chan Tobe! Isami

Himitsu no Akko-chan

Hi please translate haikara-san ga tooru the 2 filme and the 70's series that has 41 episodes i guess, the episode number 1 is already translated! thanks!

Happy new year Old Castle! Thanks again for your splendid dedication to dramatic old school shoujo!

I would like to add another one to the list, the 1978 anime adaption of Yamato Waki manga Haikara-san ga Tooru. The Blu Ray were release in Japan in 2017 and even thought no rip of them float arround, there's quality hdtv rip [Fami-Geki 960x656 h264 AAC][heponeko] that I could provide you. A certain group release the episode one over a year ago and since then, nothing.... A real shame considering how enjoyable the serie was. The new movie remake is also excellent and I can wait to see the second when it's out.

Thank you for your hard work! It's really amazing.

I'd like to recommend Cinderella Monogatari (26 episodes) & Shirayuki Hime no Densetsu (52 episodes) with DVD RAWs up. Paris no Isabelle and Nobara no Julie both have 13 episodes with DVD RAWs up if you're looking for something shorter. Joou Heika no Petite Angie has RAWs up but they're hard to find, under "Angie Girl" with dual ITA-JPN audio.

I hope it doesn't come off as rude, I just wanted to let you know what shorter unsubbed anime that you might care about is around.

Really thank you for your work!

When the Blu-rays for Zambot 3 get ripped online, could you please sub them? That would be fantastic

@rr I have the dual (japanese and italian) DTV raw of Ashita e Attack made by Dohko D.G. If it could be useful, I could send it to you with pleasure. I also have a french dub rip if it could help. You can private message me on anidb with the same nickname. Have a nice day!

Once again thank you so much for your work <3 My suggestions for you are Animal 1 (1968) and Ashita e Attack (1977)

Oh, and by the way, are you considering subbing the Attack No.1 movies?

thank you soooo much for all your hard work <3

Thanks for all the hardwork,haven't started Glass Mask myself yet but plan to marathon it once all the episodes are released.

Some anime I think you should take into consideration into subbing: Kyojin no Hoshi (1968),Tanoshii Muumin Ikka (1990),Corrector Yui (1999),Ace wo Nerae!'s BDs (Acebuster reached up to episode 10 but there hasn't been an update in 5 months so seems likely dead).

I just got into a random classic shoujo/sports anime phase and was so disappointed to not be able to find Attack No.1 anywhere...until I found you guys! I also love the Glass Mask series and already read the manga and watched the 2005 anime...was pleasantly surprised to see that you guys picked up the 1984 anime! Thanks so much for everything you do, and I look forward to future releases! (:

Thank you for working so hard on Attack No.1. The show is one of the greatest anime I've ever watched! I heard you're taking anime that could be considered for being subbed, and I have a few. I'm not sure about the availability of any of these raws, but here:

-Kyojin no Hoshi (1968) -Animal 1 (1968) -Samurai Giants (1973) -Tiger Mask (1969)

Hallo from Berlin! I love old school shoujos, and you're doing a great work with Garakame and Attack no.1. I liked Sequence pretty much too, it's always fun to discover obscure tiny gems from the past. Are you planning on subbing other old OVAs? I've read that you don't take requests, but if it's not a bother let me suggest you a few titles: Ichigatsu ni wa Christmas (the raw version is on YouTube!), Umi no Yami Tsuki no Kage (currently on YT too, but... russian subbed -_-) and High School Aurabuster. Thanks for your work and good luck!

I'm glad I didn't watched Glass Mask in poor subVHS quality. Sooner than later I'll start watching your releases, thanks.

uwu

Could you consider doing Sally the Witch then? It hasn’t been FULLY fansubbed, it’s the first magical girl anime ever, and one of the first COLOR anime in history.

First of all do you do requests?

Please sub Coji-Coji It really needs to be seen to be believed I mean that in a good way

You do realize Glass Mask is on Blu-Ray right?

You're doing wonderful work. Attack no. 1 is very fun and thank you for picking up Glass Mask as well.

awesome work, keep going.

I'm so glad you guys picked up Glass Mask!! Thanks so much and good job! ^_^

Thanks for your work. I really appreciate it. To be fair with the ancient fansubbers, I think the VHS fansubs were done by Odyssey Anime and Oppai only ripped them. Anyway, keep bringing us old series. If I may suggest some, I'd say Himitsu no Akko-chan and Tobe! Isami.

Thank you so much for your work, I'm only being able to watch Attack No.1 because of you! As a future request, could you ever sub Lady Georgie? That would be really cool! Keep your hard work! :D

A hug from Portugal <3

Hi, May be a stupid question. Why are there only 59 episodes of Attack no.1? From what I've found there should be 104. Is it about a long/hard process or it's all you have?

Thank you so much for subbing Attack no.1. It was one of my childhood favorites, and I'm so glad to finally be able to rewatch the whole thing as an adult.

Thanks a lot for subbing Sequence! I have been looking forward to watch this one for around 2 years

Just so you know, official English subtitles are available on HIDIVE for Glass Mask since a few days ago. I know those official streams are region locked, but I'm sure it's only a matter of time before someone rips them and shares the subtitles online, without region locking. I haven't checked the official subtitles yet, but the VHS fansub you used as a base have problems. E.g. 'Tsubaki-hime' should be 'The Lady with the Camellias', the English name of the novel 'La Dame aux Camélias', but the fansub translated the Japanese title literally as 'Princess Camellia'. Episode 2 messed up the name of a main character from 'Little Women'. You have to familiarise yourself with all the works of fiction presented in the series to be able to properly translate it, which would take a huge investment of time. I appreciate the effort you put into this though, and I'm grateful you're working on subtitling 'Attack No. 1', but it might be worth putting that time and energy in a series that doesn't have any official English subtitles. Your About page does say 'Our focus is on the series that have slight chances of being picked up by other groups. We favor quality over speed.' after all. I hope I don't come across as rude, I just wanted to let you know.

Thank you for your work ^^

thank you for your hard work.

I'm pretty surprised in 2018, someone still have the will to subbing ye 'auld series. Thank you for your hard work, take your time for Glass Mask, i'll be waiting.

Are you planning on subbing the Attack no.1 movies? Are they recaps or originals?

Thank you so much for the info.

Stumbled across the group while looking for Sequence and was pleasantly surprised to see Attack No 1 as an ongoing project. Given the relatively quick rate at which it's being subbed, I have faith that I'll actually be able to watch the whole thing subbed one day. Thanks for the good work!

thx a lot for your hard work!

also i cant wait to get the 5th BD of Monster Hunter Stories <3

thank you so much for subbing mhst through to the end! it’s become very near & dear to me, and getting to watch and understand the second season has been such a blessing. good luck in your remaining current & future projects!

Thank you!

Attack No.1 is so good! I appreciate all the hard work you're putting in, especially for such an obscure series. Who is your favorite character? Thank you so much!

Appreciate the work you're doing. Especially with Attack No. 1 - If you guys are taking requests, I'd love for you guys to work on "Attacker You!" and/or "Stop!! Hibari-kun!". I'm sure there are a lot more people other than myself that's waiting for them subbed. Again, thank you for your hard work. :)

You're doing God's work. Thank you so much!

quite a little delay with MHST. i hope everything is ok.

keep up your great works! <3

Keep up the good work with Attack No. 1!

thank you again for MHST 70 <3

i love Cheval a lot. cant wait to see him again <3

As always, otsukaresama, Old Castle. I appreciate your keeping MHST coming to us! A mistranslation in ep 70, at 21:59: the official English name for フルライトジオ is Geo-Fulkright, not Fulkradgeo.

thank you for MHST 69 <3

thank you so much for subbing mhst! i love it a lot and you guys doing it really makes my weeks a little brighter! keep up the good work <3

I'm obsessed with Attack No.1 now. Thanks so much for subbing it!

thank you for the MHST episodes. i really enjoy them <3

Nanoo4k@twitter

Learned about "Sequence" through you and just watched it. It's pretty "compressed" with 4 Manga Volumes in just 42mins, but still, not half-bad. Thanks for that, was an interesting watch.

THANK YOU SO MUCH for subbing Attack No. 1! I can't stop watching it and I only learned about it last night. I am a huge fan of older anime and so happy it's being subbed so that people like me can enjoy it :-)

Thank you so much for subbing Sequence, it's so great to see old OVAs finally getting subbed!

If you enjoy finishing unfinished projects, maybe have a look at Shounan Bakusouzoku, the best delinquent OVA ever. It's good to see Mila Superstar getting translated. You are fighting to good fight.

Dropping in to say thanks for Monster Hunter Stories #65. :)

Legend! Thank you for Attack No. 1!

Another vote of thanks for your excellent work. I don't know how many people have noticed that you're a Polish team translating from Japanese to English - I even saw translated Russian dialogue in some of the Attack No 1 episodes. Hugely impressive stuff!

Thank you for subbing Attack No 1. I've wanted to see the show for quite a while, but no one was translating it. You're doing God's work.

do you do batch releases? just asking because downloading 104 eps of Attack no. 1 indevidually would be a bit tedious however batches of 10-20 would make it a lot easyer.

Happy new year! Congratulation for all the magnificient work and dedication you offer to the noble cause of old school anime fansubing. Long live Old Castle!

Happy new year!

please enjoy new year!

love your subs of MHST, they are even better than horriblesubs! hope you guys will continue subbing. <3

Hello OldCastle! Thanks for all you do in bringing us subbed versions of MHST. You have very good translations with correct English grammar. Not crap subs with obvious mistakes like a lot of the stuff out there. I can mostly follow the raws with my self-taught Japanese, but having your subs really does help. I appreciate all you do.

I know you're not keeping to a strict release schedule, but do you know when ep 63 might be out? Thanks again. ^_^

It would be so great if you guys had time to resub Glass no Kamen 1984 TV series. The BD was recently ripped and uploaded to nyaa this year by Moozzi2, currently only VHS hardsubs exist!

Even so, thanks for your all your hard work on Attack no. 1! I absolutely love this show.

Huh, I guess I'm not really thanking you guys enough for doing this...

So: Thanks!!

HhhH

Old anime is tough to translate. Shindoi released dash kappei recently and they shared the transcription of the Japanese dialogue too.

Locoporchicho.livejournal.com

alligator gozaimasu

Thank you for your amazing efforts on Mila Superstar.

If you're done one day, maybe you like to choose to sub one of this shows:

Captain Tsubasa J (all episodes)

Fighting Beauty Wulong

Fighting Beauty Wulong Rebirth

Cutey Honey Flash

thx for subbing! x3

love you guys

thank u for ur hardwork!!

ty ty

thx a lot for MHST <3

owo!

Hey, BlackRose108! Looking forward to see your continued work - and as usual, thanks a bunch to everyone that’s working on this! Always eagerly await your releases.

Thanks again!

Thank you! You rock!

Your effort is appreciated.

Thank you for your consistent hard work <3

You're among the heroes fansubbing needs.

I'll probably wait until like half of the show is done until I give it a watch but thank you anyway. Fansub groups in this day and age (especially for older shows) have all of my respect.

Thank you very much for you work

Oh my goodness! I just discovered you guys. Thank you SO much for working on this! I have been wanting to see it for YEARS.

Thanks guys!
Been waiting for someone to pick this up again ever since evil stopped subbing it.

Rori shito! Is real!

thanks guys.