Old Castle
fansub group

Guest book

Replying to a comment by rr-:

This is a strange place to ask this question, since it's a fansub group website, and fansubs are all about targeting non-native audiences. Nevertheless, all of our releases are softsubbed, which means you can disable the subtitles in any decent video player. (Hardsubbed releases mean the subtitles are encoded in the video signal and cannot be turned off.) These days the vast majority of the Western releases are softsubs. You can also look for a "raw" version (which essentially means a "subtitles-less" release).

これはファンサブグループのウェブサイトなので、この質問をするのは奇妙な場所です。 ファンサブとは、ネイティブ以外の視聴者をターゲットにすることです。 それにしても、私達のリリースにはすべてソフト字幕が付いています。 つまり、適切なビデオプレーヤーで字幕を無効にすることができます。 (ハード字幕リリースは、字幕がビデオ信号にエンコードされており、無効にすることは不可能です。) 最近、西洋のリリースの大部分はソフト字幕です。また、RAWバージョンを探すことをお勧めします。これは、基本的に「字幕なし」のリリースを意味します。